Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta i små delar från svenska till tyska

i små delar – in kleinen Stücken

i alla delar av världen – in allen Teilen der Welt

skrivet med små bokstäver – kleingeschrieben

i världen – auf der Welt

i hela världen – in der ganzen Welt

från hela världen – aus der ganzen Welt

i alla riktningar – aus allen Richtungen

världen – die Welt

föds, kommer till världen – kommt zur Welt

föder, föder till världen – bringt zur Welt

med alla pengar – mit dem ganzen Geld

alla sjunger gärna med – alle singen gerne mit

dela – teilen

i ett litet hus – in einem kleinen Haus

efter en liten stund – nach einer kleinen Weile

i hela världen – weltweit

över hela världen – weltweit

hela min värld – meine ganze Welt

sysselsätta sig med, syssla med – sich beschäftigen mit

med buss, med bussen – mit dem Bus

Kommer du med?, Följer du med? – Kommst du mit?

har med sig, kommer med – bringt

med bergbanan – mit der Bergbahn

högar med, massvis med – haufenweis

med möda, med ansträngning – mühselig

i alla fall – sowieso

varje, alla – jeder

caffè latten, kaffet med mjölk – der Milchkaffee

hänga med i modet – mit der Mode gehen

alla, var och en – jedermann

alla sover – alles schläft

alla blommor – alle Blumen

alla platser – alle Plätze

i alla fall, trots det – trotzdem

trots det, i alla fall – trotzdem

jag var med om, jag har varit med om – ich habe mitgemacht

alla mina kläder – alle meine Kleider

alla gladde sig – alle freuten sich

i alla fall, hur som helst – immerhin

korv med bröd, småfranska med korv – das Wurstbrötchen

Alla goda ting är tre – Aller guten Dinge sind drei

när allt kommer omkring, i alla fall, slutligen – schließlich, schliesslich

jag tar med mig, jag har med mig – ich bringe mit

något för alla, något för var och en – etwas für jeden

vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad – wer was mitbringt

ta med – mitnehmen

Ja, du med! – Ja, du auch!

ta med – mitbringen

med förtroende – im Vertrauen

med motor – motorisiert

ta med sig – mitbringen

med det – damit

med varandra – miteinander

driva med – verarschen

följa med – mitkommen

följa med – begleiten

tillräckligt med – genügend

stå ut med – aushalten

ta med sig – mitnehmen

prata med – ansprechen

rycka med – mitreißen

vara med om – mitmachen

ordna med – besorgen

med tillförsikt – zuversichtlich

från och med – ab

med honom – mit ihm

schnitzel med svampsås – Jägerschnitzel

tagit med sig – mitgebracht

med vispgrädde – mit Schlagsahne

nöjd med – zufrieden mit

vara med, deltaga – mitmachen

med en promenad – beim Spazierengehen

med frukt – mit Früchten

kaka med vallmofrön – Mohnkuchen

från och med nu – ab jetzt

med senap – mit Senf

tala, prata med – reden

vara med – dabei sein

jämfört med – verglichen mit

inte med – nicht dabei

med vem – mit wem

till och med – sogar

ge upp, sluta med – aufgeben

med kanel – mit Zimt

med följder – mit Folgen

varit med om, upplevt – erlebt

med varandra, tillsammans – miteinander

tillräckligt med pengar – genug Geld

med tåg – mit dem Zug

börja med det – fange damit an

med barnen – mit den Kindern

med lockigt hår – im lockigen Haar

med läpparna – mit den Lippen

soppa med klimp – die Hochzeitssuppe

har han med sig – bringt er

känna, vara bekant med – kennen

med en grannhund – mit einem Nachbarshund

Översätt i små delar till andra språk

Spanska

i små delar på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i små delar på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i små delar på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.